Польско-русский словарь - własny

1. собственный

2. (swoisty, odrębny itp.) свой

∆ mamy własny dom у нас есть свой дом

◊ na własną odpowiedzialność на свой страх и риск

◊ na własną prośbę по собственному желанию

◊ na własną rękę самостоятельно / на свой риск / сам по себе (самостоятельно)

◊ na własne oczy собственными глазами

◊ na własne potrzeby на личные нужды / на свои нужды

◊ na własne ryzyko на свой страх и риск / за свой страх и риск / на свой риск / за свой риск

◊ na własne uszy собственными ушами

◊ na własne żądanie по собственному желанию

◊ na własnej skórze (poznać) на собственной спине (узнать)

◊ na własny rachunek

1. (na koszt własny) за свой счёт

2. (na własną odpowiedzialność) на свой страх и риск

◊ o własnych siłach собственными силами

◊ we własnej osobie собственной персоной / во плоти (напр. быть, явиться)

◊ własnego chowu доморощенный

◊ własnej roboty самодельный

◊ własny rozrachunek самоокупаемость

◊ własnym kosztem (na własny koszt) за свой счёт

◊ własnym przemysłem pot. домашним способом / кустарным способом

◊ własnymi siłami собственными силами

◊ z własnej ochoty по собственному желанию

◊ z własnej woli по своей воле / по своей охоте / сам по себе (по своей инициативе)